Political Ideology and Indonesian Translation of the Qur'an
DOI:
https://doi.org/10.31943/afkarjournal.v9i1.3199Keywords:
Political Ideology, Translation of the Qur'an, Ministry of ReligionAbstract
This study examines political ideology in Indonesian translations of the Qur'an. This study aims to analyze differences in word choice in the Qur'an that explain how political verses of the Qur'an are translated and interpreted in social, historical, and political contexts. Using a qualitative method based on literature study, this study examines the translations of the Ministry of Religious Affairs (2002 and 2019) and the Tafsir Al-Qur'anul Karim by Muhammad Yunus, focusing on verses related to politics. Linguistic-semantic and ideological analyses indicate significant differences that have implications for the nuances of meaning and political orientation. This study also identifies three ideological tendencies in understanding politics, including: traditionalist-authoritarian, revivalist-transformative, and modernist-contextual, which influence the reconstruction of the meaning of verses in translations. These findings confirm that translations of the Qur'an are not merely linguistic products, but ideological spaces influenced by the translator's social, political, and religious paradigms.
Downloads
References
Akbar, A. (2013). Konsep politik dalam alqur’an. Journal Analytica Islamica, Vol. 2, No, 143–144. https://jurnal.uinsu.ac.id/index.php/analytica/article/view/400/304
Bay, K. (2011). Pengertian Ulil Amri dalam Al-Qur ’ an dan Implementasinya dalam Masyarakat Muslim. Jurnal Ushuludiin, Vol.17, No, 117–118. https://ejournal.uin-suska.ac.id/index.php/ushuludin/article/view/686/637
Egi Sukma Baihaki. (2017). PENERJEMAHAN AL-QUR’AN: PROSES PENERJEMAHAN AL-QUR’AN DI INDONESIA. Jurnal Ushuluddin, Vol. 25, N, 45–47. https://doi.org/10.24014/jush.v25i1.2339
Irwansyah, Z. S. (2023). PRINSIP-PRINSIP FIQH SIYASAH. Jurnal Cerdas Hukum, Vol.2, No. https://ejournal.instituthidayatullahbatam.ac.id/index.php/jurnal-cerdas-hukum/article/view/219/118
Isti’ana, A. (2024). Ideologi dan Paradigma Politik Pendidikan Islam. At-Tarbiyah: Jurnal Penelitian Dan Pendidikan Agama Islam, 1(2), 74–82. https://journal.staittd.ac.id/index.php/at/article/view/64
Kahpi, M. L. (2020). Komunikasi Politik Dalam Al-Quran. Hikmah : Jurnal Ilmu Dakwah Dan Komunikasi Islam, Vol.14, No, 154–157. https://jurnal.uinsyahada.ac.id/index.php/Hik/article/view/2496
Kemenag. (2002). Al Qur’an dan Terjemahannya : Edisi 2002. Yayasan Penyelenggara Penterjemah/Pentafsir Al Gur’an. https://archive.org/details/id_Translation_of_the_meaning_of_the_holy_quran_in_indonesian/page/n7/mode/2up
Kemenag. (2019). Al Qur’an dan Terjemahannya : Edisi Penyempurnaan 2019.
Rodin, D. (2021). Negara dan Kitab Suci: Politik dan Ideologi Terjemahan Al-Qur’an Kementerian Agama. 2(2). https://etheses.uinsgd.ac.id/45102/%0Ahttps://etheses.uinsgd.ac.id/45102/2/2_abstrak.pdf
Surono, Y. (2024). Memaknai Negara , Agama , dan Ideologi Politik dalam Kajian Fiqih Kontemporer. 03(02), 34–45.
Yunus, M. (1988). Tafsir Al-Qur’an Al-Karim (1st ed.). KLANG BOOK CENTRE. https://dn790002.ca.archive.org/0/items/kumpulan-kitab-buku-tafsir/TAFSIR QURAN KARIM by Mahmud Yunus .pdf
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Naufal Hidayatullah, Moh. Abdul Kholiq Hasan, Ainur Rhain, Kharis Nugroho
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
